The next-door farmers' market gives chef Jason Collin instant access to doses of inspiration and helps his contemporary American menu shine. The bar is one of the city's best tippling spots.