Northeastern University executed one of the most dramatic turnarounds in higher education. Its recipe for success? A single-minded focus on just one list.